:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Ok.
7500, mi ricevete?
La morte e' parte della vita.
7500. Ripetete.
...non butterai via un secondo.
7500, per favore rispondete.
SRT project e' lieta di presentare
'Volo 7500 Non sono soli'
Quattro ore prima
Ciao.
Scusa tanto, sono in ritardo. Come va?
- E' tutto pronto. - Ok.
- Grazie. Abbiamo passeggeri speciali? - No.
- Non siamo neanche al completo. - Grazie a Dio! Ho dormito 3 ore
e sono completamente sottosopra.
- Il matrimonio di tua sorella! Com'era? - Bellissimo.
Gia'. Ma, onestamente, mi ha spaventata un po'.
Io sono stata fidanzata 18 mesi. Mia sorella incontra questo tipo
e dopo tre mesi si sposano.
Cioe', sulla carta e' sbagliato, ma...
hanno questo sguardo.
Si e' sposata per passione.
E per i pancake.
Gia'.
Mia madre gli da' un anno.
Dice che Nick e' migliore, ma...
E' carino, davvero. Guarda.
Queste foto sono... un po' folli.
Un po'?
E' carino.
Ma Suzy, spero tu non abbia fatto questa faccia, quando si e' proposto.
Che vuoi dire?
Beh...
No. Ero solo... stanca, e la vodka stava facendo effetto.
Scherzavo. Ehi, puoi stare davanti?
Si'.
Suzy,
benvenuta a bordo.
Imbarco in corso
Ai passeggeri.
L'imbarco del volo Vista Pacific 7500 per Tokyo e' ora in corso al gate 3B.
Ciao.
- Buonasera. - Benvenuti a bordo.
Non c'era bisogno di cambiare classe.
Non so questa, ma io sarei stato bene anche nella classe per poveracci.
Da quanto tempo parliamo di questo viaggio? 10 anni?
- Ho accumulato miglia. Godiamocela. - Gia'. Champagne per tutto il viaggio.
Non credo c'entri, ma prova.
Oh, Dio. Spero di non dovermi sedere vicino a lui.
E' affamato, non e' un senza tetto.
Non voglio gente che ci rovini il viaggio.
Non voglio sedermi vicino a persone che mangiano cinese,
indiano,
Kimchi.
Vicino a brutti ceffi, bambini, gente con cicatrici, che sbava...
Gente con pidocchi, gengiviti...
Sono gia' una decina di regole.
Voglio una luna di miele perfetta.
- Beh, eccoci arrivati. - Sono i nostri? Fammi controllare.
Ok.
- Vedi? Sono perfetti. - Si'.
- Benvenuti. - Grazie.
- Prima classe di sopra. Buon volo. - Grazie.
Dato che hai pagato tu, il primo giro di sake' lo offro io.
- D'accordo. - E il secondo, e il terzo...
E io pago la visita alla spa di Ginza.
Quella con i trattamenti all'ossigeno? Fantastico.
Sara' il viaggio della nostra vita.
Mi scusi. Scusi.
Benvenuti a bordo del volo Vista Pacific 7500.
Siete pregati di sistemare i bagagli negli scompartimenti sopra di voi.
Ulteriore spazio e' disponibile sotto il sedile, di fronte a voi.
Oh, scusate.
Konichiwa. (NdT: 'Ciao' in Giapponese)
- A Tokyo. - A Tokyo.
Sono cosi' eccitata.
- A Tokyo. - Oh, mio Dio.
Scusi, capitano. Ho un messaggio urgente dal controllo di terra.
Mi spaventi sempre.
Dicono che un controllo fondamentale e' stato dimenticato.
- Grazie per avermelo fatto presente. - Si figuri.
Ciao.
Tre giorni interi a Tokyo insieme.
- Solo noi due. - Gia'.
Gia'.
Chiamata in arrivo Meg casa
- Oh, e' il lavoro. - Ok.
- Devo prendere il piano di volo. - Ok.
Va bene.
Si'. Ascolta, sono nel mezzo dei controlli di volo, ora.
Si',
dovrei essere li' intorno le sei.
Abbiamo preso altro champagne.
- Dovremmo dirglielo. - Non possiamo.
Non saro' in grado di resistere 3 settimane.
A cosa pensavamo?
Pensavamo fosse tardi per rifiutare
e rovinare il viaggio della nostra vita, non rimborsabile.
Dai, sono 3 settimane.
3 settimane, poi torniamo e diciamo a tutti che e' finita.
Semplice.
Oh, Dio, per favore no.
Ti prego. No, no, no, no.
Oh, cavolo. No, ti prego, no.
- No. - Quello potrebbe essere un problema.
Benvenuti a bordo del volo Vista Pacific 7500.
- Si prega di prendere posto - Grazie a Dio.
per prepararci alla partenza.
- Sei felice? Si'. - Si'.
Guarda, abbiamo un posto libero.
E' perfetto. Posso sistemare i miei bagagli qui,
e mettere la mia borsa qui e... Scusi.
Signore e signori, qui e' il vostro capitano, Pete Haining.
Saro' assistito dal co-pilota Tom Henderson.
Siamo lieti di portarvi a Tokyo.
Finiremo l'imbarco a breve e poi potremo partire.
- Tesoro? - Cosa?
Potremmo scambiarci di posto.
- Si'. Si', si' certo. - Si'? Va bene?
Oh. Ok. Ehm...
Va bene.
Scusi?
Salve. Ehm...
Ci sono dei posti singoli liberi dietro.
Quando partiamo, potrebbe spostarsi,
cosi' abbiamo tutti piu' spazio?
Sto bene qui.
Ok.
Va bene.
Che c'e'?
Sul serio? Ok.
Torre di controllo Los Angeles, qui e' il volo Vista Pacific 7500.
Chiedo il permesso di decollare per Tokyo.
Vista Pacific 7500, permesso concesso. Procedete verso la pista.
Raggiungete e mantenete l'altezza programmata di 10.000 piedi.
Devo andare.
Non posso attaccare senza averti detto "Ti amo". Porta sfortuna.
Scusa per aver dato di matto.
Scrivimi quando atterri. Vedrai, andra' tutto bene.
Non preoccuparti. Non sappiamo ancora.
- Forza. Lo devi dire. - Ci sono diverse uscite di sicurezza.
Vi preghiamo di localizzare ora l'uscita piu' vicina.
- Ok. Ti amo. Devo andare. - Per gonfiare manualmente i giubbotti
soffiare nei tubicini rossi.
In caso di calo della pressurizzazione,
una maschera per l'ossigeno cadra' automaticamente dall'alto.
Per iniziare a...
Ascolta, i capelli non vanno bene.
E non ti avevo detto che volevo gli occhi azzurri?
Tirale fuori le palle degli occhi.
Tirale fuori e basta.
Ok, devo andare.
Stiamo per decollare.
Vi auguriamo un piacevole viaggio.
- Scusi. Quello va riposto in alto. - Si'?
- Faccio io. - Si'.
- Lo faccio io. - Ok.
Va bene. Sara' al sicuro qui sopra.
Sto viaggiando in giro per l'Asia.
- Sara' fantastico. Le onde a Bali... - Mi scusi.
- Tutti i dispositivi elettronici devono... - Nessun problema.
Lo spenga.
- Hostess, preparatevi al decollo. - Sono solo storie, comunque.
Garantisco che anche se tengo questo acceso, l'aereo non precipitera'.
Allora perche' lo dicono?
Perche' vogliono avere il controllo su di noi, sui nostri pensieri.
Ecco.
Come desidera.
Vista Pacific 7500. Avete il via libera al decollo sulla pista 2-8-1.
Ok. Motori al massimo.
8 nodi.
C'era una volta
una bellissima bambina.
Aveva i capelli biondi e gli occhi azzurri.
Viveva in un castello.
Vedi?
La spia delle cinture e' spenta.
Siete liberi di muovervi.
Vi preghiamo di riallacciare le cinture
nel caso di turbolenze impreviste.
Vedi?
Solo una leggenda.
E se ci avessi uccisi tutti?
Ma non l'ho fatto.
Spacci telefoni?
Riesco a farmi 100 dollari l'uno. Te ne serve uno?
No.
Non mi servono cellulari rubati, grazie.
Ehi.
Sono tempi duri, sorella.
Guardati intorno. C'e' una crisi finanziaria globale.
Colpa della vecchia generazione,
che non aiuta la Next Generation.
Tocca sopravvivere, in qualche modo.
Il surf non e' gratis.
In parte si'.
E' acqua.
Non e' niente, giovane amica.
Non e' niente.
Questo e' il mio vestito. L'ho disegnato io stessa.
Oh, amore, c'e' tuo padre. Il padre di Ricks... e' a posto,
ma quando beve troppo allunga le mani, vero?
Sa, nessuno ti dice tutto quello che c'e' da fare.
Tipo: acconcio i capelli in su? Li lascio sciolti?
Oh, non avevo notato. Anche lei e' sposata!
Che anello! Le ho fatto vedere il mio? E' piu' grande, ma belli entrambi!
Hai visto quello al 16-I?
Oh, si'. Si sta ingozzando di bretzel.
Ehi, Jackie. Mi prendi due bottiglie di champagne?
Che mi dici della fila 11? Che matrimonio triste.
Non si sono detti una parola. Si odiano a morte.
Pensi l'abbia sposato per amore o convenienza?
Lui mi ha sfiorato il culo due volte. Quindi...
penso sia stata una pessima scelta.
Poi c'e' la sposa furiosa al 16-F con le foto del suo matrimonio.
Almeno non si e' presa 18 mesi per decidere la data.
E' difficile pianificare un matrimonio se sei sempre in giro.
Esattamente.
30.000 piedi sopra la realta'.
Entrambe.
- Pensavo amassi questo lavoro. - Lo amo. Ma...
- La vita si complica quando cresci. - Gia'.
Allora? Qual e' il piano?
Pensi davvero che lascera' sua moglie?
Tre giorni da soli a Tokyo?
Funzionera'.
Vedrai.
Sa... scegliere il pollo o il pesce, se avere musica dal vivo oppure...
Oh, vuole... deve...
- Deve aver bisogno del bagno. - Gia'...
E' adorabile. Le mostrero' a questa ragazza qui. Si', ecco.
Va bene.
Scusami. Ti piacerebbe vedere le nostre foto di matrimonio?
E' stato un giorno bellissimo.
Cosa?
Ehm... Scusi, non la sento.
- Ok. - Prego, gradisce qualcosa da bere?
Non mi svegli per il pasto, per favore.
Problemi a relazionarsi molto radicati.
State tutte bene?
E' stato forte!
Ci scusiamo per il disagio, e' stata una turbolenza, ma e' passata.
- Stai bene? Ok. - Si'.
A posto?
Si'.
- Ecco, tenga. - Sta bene?
Si', grazie.
- Si sente bene? - Non riesco a respirare...
- Aiuto! Ci serve aiuto, qui! - Si', che succede?
Non... non riesce a respirare bene.
Signore? Cos... sta bene?
Suzy, vieni qui.
- Vado a prendere il kit. - Ok. Signore, sta bene?
Prenda un bel respiro.
Se c'e' un dottore o un infermiere a bordo, si identifichi, per favore.
Per favore, identificatevi subito. Grazie.
Ok, va tutto bene.
Oh, mio Dio.
Non lo faccia, e' tutto a posto.
Ok...
Ok, va tutto bene. Respiri.
- Oh, mio Dio. - Ma che succede? E' malato?
- E' malato? Che succede? - Ehi, posso aiutare?
Ha difficolta' a respirare.
Signore, per favore, respiri profondi.
Ok.
- Nitroglicerina... - Si', si'!
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
- Se non e' il cuore, stara' peggio. - Cosa?
Senta il polso.
- E' medico? - Paramedico.
- Sai come misurare la pressione? - Ehm, si'.
Sono qui per lei, signore.
Ecco.
Mi guardi. Ehi. Mi guardi, mi guardi. Mi guardi.
Mi stringa la mano per il si'. Ok?
Ha dolori al petto?
E' epilettico?
Diabetico? Ha l'asma?
- Polso a 90. - Senti prima il battito.
Ok. Deve essere ben stretto.
Non voglio morire su un aereo. Non voglio...
- Non voglio, ti prego. Ti prego. - Non morira'.
Respiri profondamente. Respiri.
Signore?
- Non respira. - Che facciamo?
Portiamolo nella cambusa. Tre, due, uno...
Va bene, ok. Ecco.
Ecco.
- Avete un defibrillatore? Lo prenda. - Certo.
Io faccio il massaggio cardiaco, tu la respirazione.
Diagnosi del battito cardiaco.
Libera.
Avvio rianimazione cardiopolmonare.
Ok.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Inspira.
Uno, due, tre, quattro, cinque. Inspira.
Attenzione.
Andiamo.
Andiamo!
No...
- E' morto. - No!
No...
E' morto.
E' appena morto.
Cosa?!
Torre San Francisco.
Confermo il nome del passeggero deceduto.
Lance Morrell. Viaggiava solo. Posto 17-C.
Non c'e' stata possibilita' di rianimazione.
Un atterraggio di emergenza e' inutile e pericoloso.
Ricevuto, Vista Pacific 7500. Cosa avete intenzione di fare?
Continuare a volare secondo il piano di volo.
Ricevuto, Vista Pacific 7500.
Inviamo un'ambulanza all'aeroporto di Haneda.
Ricevuto.
Quanti passeggeri hanno visto cos'e' successo?
Dal numero 11 al 18 in Economy Class. Non so se anche quelli vicini.
Ok.
Va bene.
Se qualcuno chiede, dite che un passeggero sta male.
Procediamo verso Tokyo senza troppo clamore.
Non seminiamo panico.
Che ne facciamo del corpo?
Dobbiamo spostare tutti giu', in Economy,
ma provvederemo a fornirvi tutti i servizi di prima classe.
Come rimborso,
ogni passeggero ricevera' due biglietti
per voli in prima classe in tutto il mondo.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Ha avuto un arresto cardiaco.
Si'. Lo... Lo capisco.
Temo non ci sia altra scelta.
In situazioni del genere, il pilota in comando ha l'autorita'
di prendere queste decisioni.
Non devi preoccuparti, ok?
Prendi lo zaino.
Grazie.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Velocita' del volo: 898 km/h
In volo da: 2 ore e 28 minuti Arrivo tra: 8 ore e 21 minuti
Quindi, fammi capire:
siamo in luna di miele,
e tu sei andato a rianimare un uomo con la bocca piena di sangue.
Stava morendo!
Be', di qualsiasi cosa sia morto, ora e' sulle tue labbra.
Herpes. tavolo per uno.
Si accomodi.
Ehi, Liz?
Ora e' un tavolo per due.
E' cosi' pallido.
Davvero.
E' laggiu', guardate.
Tra quanto il suo corpo iniziera' a decomporsi?
Non ne ho idea.
Sento gia' la puzza.
Viaggeremo con un cadavere per le prossime 6 ore?
- Sistemiamolo. - Ok.
Ok.
Scusi.
Ok.
Non comportarti come se non fossi spaventata, ragazza scorpione.
La morte e' parte della vita.
Della tua, forse.
Ma non della mia.
Lo sara'. Un giorno.
Ok.
Piano.
E' gia' freddo.
Fate attenzione.
Indietro. Cosi'.
- Ci siamo quasi. - Ok.
Che ne dite qui?
- Ce la fate? - Si'.
- Grazie. Lo guardo io. - Grazie.
E' pazzesco.
Ok.
Dobbiamo allacciargli la cintura.
Dov'e' quella stupida cintura?
Ok. Andiamo. Usciamo di qui.
Ehi!
Hai aiutato quel tipo che e' morto, giusto?
Cosa gli e' successo?
Non lo so.
Era contagioso?
Forse.
Ehi.
Sai...
riguardo cio' di cui parlavi prima...
che la morte e' parte della vita...
Sono d'accordo con te.
Gia'.
Il tipo che e' morto... Forse pensava di avere tutto il tempo del mondo.
Si e' seduto su un aereo,
e non aveva idea di come sarebbe finito il giorno.
Forse pensava di leggere un libro.
Forse voleva avere dei figli.
Peccato.
Troppo tardi.
Ma se sei consapevole
che, un giorno, io e te,
tutti quanti,
moriremo,
non butterai via neanche un secondo del tempo che ti rimane.
Gia'.
Vorrei saper vivere cosi'.
Perche' non puoi?
Le persone sono cosi' legate a cio' che pensano di dover fare.
Ma quando sei morto,
sei morto.
Non riceverai la medaglia in paradiso, per essere andato alla Business School,
o per avere una moglie figa.
Come sai della Business School?
Non lo so.
- Ho tirato ad indovinare. - E' cosi' ovvio?
Si'.
Scusa?
Ehi, tesoro.
Le stavo mostrando le foto del nostro matrimonio,
e pensavo a come potremmo organizzarle: per...
Si'. Lascia stare le foto.
Ok.
La gente iniziera' a cacare sangue in corridoio.
E' la mia luna di miele.
Test di gravidanza
Salve. Posso offrirvi del caffe'?
- Caffe'? - Si', grazie.
Ecco a lei.
Per favore, niente faccina felice.
Allacciatevi le cinture di sicurezza!
Suzy, anche tu!
Tieniti!
Pressione della cabina Ossigeno attivato
Tom, indossa la maschera!
Tom!
Andiamo, Tom! Respira!
Tom! Respira!
Brad, non funziona.
Prendi la mia maschera.
Prendi la mia!
Brad, no!
Ok.
Prendi.
Ecco fatto.
Respira.
Ossigeno d'emergenza
Pia.
Respira.
Bene.
Pressione della cabina Ossigeno attivato
Mi tolgo la maschera.
- Stai bene? - Si'.
Qui e' il capitano.
Abbiamo appena avuto problemi di pressione in cabina.
Il computer di bordo indica
che una guarnizione si e' danneggiata a causa della turbolenza.
Abbiamo isolato il problema e stiamo volando a piu' bassa quota.
La pressione della cabina e' stata ristabilita.
Potete rimuovere le maschere per l'ossigeno.
Respirate profondamente.
Se avete bisogno di assistenza, contattate il personale di bordo.
Rimanete tutti seduti.
Tenete allacciate le cinture. Ok?
State tutti bene?
Oh, mio Dio.
Ok.
Forza. Forza.
Ehi, forza.
Respira.
Respira, ti prego. Forza.
Ti prego.
Respira.
Ti prego.
Bene. Cosi'.
Brava, cosi'.
Piano. Piano.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Stai bene.
Stai bene. Stai bene.
Sei salva.
- Coma va? Stai bene? - Si'.
Te l'avevo detto che non dovevamo fare questo viaggio.
Pensavo saremmo precipitati.
Gia'.
Sai, avrei dovuto saperlo,
perche' le mie unghie erano blu.
E' mancanza d'ossigeno.
Puliresti li'? Ehi, Suzy, raccogliamo la spazzatura.
Ok.
Qualcosa da buttare? Grazie.
Avremmo potuto provare ancora.
Non potrei.
Non una terza volta.
E se succedesse di nuovo?
Quando ero giovane,
l'unica cosa che volevo era fare la mamma.
Poi ho iniziato a parlare solo del lavoro e della carriera,
perche' siamo felici, quando gli amici pensano che siamo fighi e ambiziosi.
Ma...
nel mio cuore,
il mio vero sogno
era una casa con te e i nostri bambini che corrono in giro.
Si', anche il mio.
Sono stato...
impotente.
Per la prima volta.
Vuole una coperta?
Vado a stiracchiare un po' le gambe.
Ho bisogno di dargli un'occhiata.
Che c'e'?
Stai bene?
Quel tipo che e' morto mi sta spaventando.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Forte.
Grazie per l'orologio.
Allora...
Sono qui
con il mio nuovissimo Rolex.
Un piccolo regalo dal mio...
dal questo mio nuovo amico.
Ha dei problemi d'igiene.
E...
non... non parla molto.
Ma, sul serio,
sto morendo dalla voglia di presentarvelo.
Percio'...
eccolo qui.
Torre Tokio, qui e' il volo Vista Pacific 7500.
Mi ricevete?
Torre Tokio, qui e' il volo Vista Pacific 7500.
Mi ricevete?
...guarnizione danneggiata.
La morte e' parte della vita.
Non hai idea di come finira' la giornata.
...guarnizione danneggiata.
Brad?
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
E' mai morto qualcuno in un tuo volo?
No, e' la prima volta.
E' cosi' triste.
Si', e' pazzesco.
Hai presente quel tipo nella fila 13, che gioca sempre ai videogiochi?
Si'...
13-F.
Non e' al suo posto da un po'.
Cosa? Ehm...
- 13-F? - Si'.
Mi scusi.
Sa dov'e' il passeggero seduto li'?
Ha cambiato posto?
Si', e' andato di sopra.
Di sopra?
Andiamo.
C'e' nessuno?
Signore? Deve ritornare al suo posto.
Il corpo e' sparito.
Dobbiamo andare.
Ricordi quel viaggio a Cabo?
Quando abbiamo litigato tanto nella stanza d'albergo
e non ci siamo parlati per 4 giorni?
Si', me lo ricordo. Perche' stai pensando
al nostro momento peggiore?
Perche' continuo a pensare a quanto tempo abbiamo sprecato.
Il tempo era fantastico,
l'albergo era bellissimo. Io...
Noi eravamo un disastro.
Gia'.
Non voglio sprecare altro tempo.
Il corpo e' sparito'?
Credo che questo ragazzo ci stia facendo uno scherzo.
Sara' meglio trovarlo o ci ammazzeranno.
Senti, dev'essere a bordo.
Controllate fila per fila.
- Controlleremo fila per fila. Ok? - Ok. Si'.
Ehi, Pete, ehm...
Posso farti una domanda? Ti e' capitato di vedere un...
un Jet, volarci accanto?
Ehm... un F-16?
Un F-16?
No.
Indaghero' e le faro' sapere. Grazie, capitano.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Oh, per favore. Per favore. Per favore.
Grazie a Dio.
Mi scusi.
- Mi scusi, solo un secondo. - Va bene.
- Grazie. - Grazie a lei.
Mi scusi? Faccio subito.
Va bene. Prego. Grazie.
Ehi.
Ho ascoltato la conversazione dell'hostess.
Il corpo e' sparito.
- Cosa? - Gia'.
Com'e' sparito?
Non lo so.
Anche un passeggero e' sparito.
L'ho visto salire su. Non e' mai risceso.
E...
Ok, puo' sembrare strano, ma ho visto qualcosa sul mio schermo.
Assomigliava al tipo morto.
- Andiamo. - Oh, merda.
L'ho visto anch'io.
Perche' non me l'hai detto?
Non e' il momento di discutere i nostri problemi di comunicazione.
- Un cadavere e' scomparso. Concentrati. - Si', lo so.
Ehi, ragazzi.
Dobbiamo scoprire chi diavolo e' il tipo morto.
Perche' qualsiasi cosa stia succedendo, e' per causa sua.
Si'.
Ehi!
Controlla questo scompartimento.
Non capisco.
E' sparito.
Sai cosa mi chiedo sempre?
A cosa si pensa prima di morire?
Sai a cosa sto pensando?
Il mio primo fidanzato.
Sean Osborne.
Mi ha baciata e...
e le mie gambe hanno ceduto. Ho dovuto...
aggrapparmi a lui per non cadere.
Ho sempre sperato,
di provare lo stesso con Nick.
Non e' mai successo.
Mi dispiace.
Gia'.
Allora...
- Avete trovato il cadavere? - No.
Pete, so che non lascerai tua moglie.
Cosa?
Va bene.
Voi...
avete dei figli.
Vorrei che fosse diverso.
E' una questione di tempi.
Abbiamo un laptop...
Un documento d'identita'?
Eccolo.
Il nome di quel ragazzo e' Lance Morrell.
Da Corona, California.
Sono capelli?
Ci sono nomi scritti sopra: Tracy,
Anne,
Katy.
Oh, mio Dio.
Sono le sue vittime.
Non lo sappiamo.
Questo prodotto e' cancerogeno, secondo lo stato della California.
Questo e' cio' che usa per uccidere.
Il cancro? Sul serio? Come arma del delitto?
Mia madre ha sempre detto di aver contratto il cancro da mio padre.
Prova...
Il laptop ha la password.
Prova la data di nascita.
15.04.72. No?
E' roba buona, ti calma un po'.
Avete preso le cose del ragazzo morto.
Wow.
E' tutto vostro.
Cerco di tenerla chiusa.
E' un gioco da ragazzi.
Ecco.
Solo...
Cosa state facendo?
Non e' come pensa. Questa e' la roba di Lance Morrells.
Il passeggero che e' morto.
Non avete il diritto di rovistare tra gli oggetti degli altri.
Si', ma succede qualcosa su quest'aereo e tutto e' iniziato con la sua morte.
Sappiamo che il cadavere e un passeggero sono scomparsi.
Anche lei ha visto qualcosa.
Non ho visto niente.
Dal finestrino. L'ho sentita.
Dobbiamo aprire il suo bagaglio in stiva.
Il bagaglio in stiva?
Si'. Potrebbe esserci qualcosa di utile.
- Lei puo' entrare. - Basta!
Ritornate ai vostri posti.
- Si', signora. - Ok.
Vuoi che venga con te?
No. Stai qui e tieni il portello.
Cos'e'?
Qui dice che e' uno Shinigami.
E' una bambola della morte.
Sembra che Morell la stesse consegnando ad un cliente a Tokyo.
Figo.
Nella mitologia giapponese,
Shinigami e' uno spirito della morte.
Quando vieni strappato alla vita troppo in fretta,
devi abbandonare qualsiasi cosa che ti tenga qui.
Cosicche' puoi andare avanti.
Una volta fatto questo,
il vero Shinigami portera' la tua anima.
nell'aldila'.
Perche' qualcuno lo porterebbe su un aereo?
Non lo so, ma posso dirvi questo:
qualsiasi cosa lo stia trattenendo, questo Lance
non lo sta lasciando andare.
Mi dispiace, Meg.
Quest'uomo... Un passeggero...
Signor Morrell... Disegnatore di bambole...
Torre di controllo Tokyo, rispondete. Questo e' il volo Vista Pacific 7500.
E'... Decompressione...
Cabina... Guasto...
No!
L'avete sentito?
Andiamo.
Non voglio quella cosa sull'aereo.
Cosa dovremmo fare? Gettarla dalla finestra?
Ehi! Sta bene?
Che cazzo era quello?
- Ok. Stai bene? - State calmi. Stiamo tutti bene.
Vieni con noi.
Liz!
La morte e' parte della vita.
Nessuna idea che oggi sarebbe finito tutto?
Non butterai via neanche un secondo del tempo che ti rimane.
Ma se sei consapevole,
che, un giorno,
io e te, tutti quanti,
moriremo.
Non e' qui.
Oh, Dio!
Non capisco.
Che c'e'?
Ehi. Ehi. Forza. Forza.
Guardami. Guardami. Cosa c'era?
No.
Quando vieni strappato alla vita troppo in fretta,
devi abbandonare qualsiasi cosa che ti tenga qui,
prima di poter andare avanti.
Questa sera, il volo Vista Pacific 7500 da Los Angeles a Tokyo
ha avvertito i controllori di volo della presenza di turbolenze inattese.
Poco dopo, tutte le comunicazioni con l'aereo si sono interrotte.
Crediamo che la turbolenza abbia danneggiato una guarnizione importante.
In poco tempo, quella guarnizione ha ceduto,
causando una rapida decompressione all'interno dell'aereo.
Al momento, pensiamo che le maschere dell'ossigeno non abbiano funzionato.
Un ambiente depressurizzato,
senza ossigeno,
potrebbe essere mortale.
Da quel momento, tutti i tentativi di comunicazione
non hanno avuto successo.
Ti e' capitato di vedere un... un Jet F-16?
Qui F-16. Abbiamo decollato per dare uno sguardo da vicino all'aereo.
Ma...
non c'e' segno di vita.
Mi scusi. C'e' la possibilita' che qualcuno a bordo sia sopravvissuto?
A questo punto, crediamo che le probabilita' siano molto basse.
Il nostro pensiero e le nostre preghiere vanno ai familiari dei passeggeri.
L'aereo viaggia con pilota automatico da 5 ore.
Prevediamo che terminera' il carburante e cadra' nel Pacifico.
Continueremo a darvi informazioni, non appena saranno disponibili.
Non lasciarmi andare.
Non lo faro'.
Rifiuti. Niente sigarette.
Traduzione: ulquiorra, Mandarina, Blackcherry [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com